Beyond (End Credit Version)

Not to be confused with Beyond the Horizon.

Beyond (End Credit Version)저 너머로 (엔딩 크레딧 버전)
Type	OST, Digital Single
Artist	Nayeon, Te Vaka
Released	November 20, 2024
Format	Streaming, Digital, Download
Length	3:16
Language	Korean
Label	Walt Disney Records
Writer	Abigail Barlow, Emily Bear, Opetaia Foa’i
Release chronology
Previous	ABCD (2024)
Next	気まぐれロマンティック (2025)

"Beyond (End Credit Version)" (Hangul: 저 너머로 (엔딩 크레딧 버전)) is a song from Disney's film Moana 2 featuring Te Vaka. This marks Nayeon's first solo OST performance, where she sang the Korean version of the song for the end credits. It is the 16th track of the album Moana 2 (Korean Original Motion Picture Soundtrack). The track was officially released on November 20, 2024.

Lyrics

Hangul
E mafai he mafai e Olo ake ake 난 바다 위 저 별을 알아 새로운 하늘 날 불러 모든 것이 달라진 거야 꼭 가야 한단 걸 알지만 내겐 너무나 큰 세상 바람과 파도가 나를 이끌어 사랑하는 사람들을 떠나 알 수 없는 아주 먼 곳 두려워 난 저 너머로 (E mafai he mafai e) 새로운 하늘 아래 아득한 그곳에서 (E mafai he mafai e) 날 잃을지 몰라 (Ake ake) 저기 너머로 (E mafai he mafai e) 모든 걸 남겨두고 오직 우리 미래 마을을 향해서 (E mafai he mafai e, ake ake) 갈 수 있을까 거부할 수 없는 운명 이제 시작된 거야 내 전부를 다 잃어버릴지도 몰라 저 부름에 답해야 해 하지만 난 이곳을 어떻게 떠나 저 너머로 (E mafai he mafai e) 끝이 없는 수평선 혼란 속을 헤매다 (E mafai he mafai e) 날 잃을지 몰라 (Ake ake) 저기 저 너머로 (E mafai he mafai e) 모든 걸 남겨두고 오직 우리 미래 마을을 향해서 (E mafai he mafai e, ake ake) 갈 수 있을까 곁에 머물지 못해도 이해받을 날 올까 저 너머로 언제쯤 이곳으로 돌아올지 몰라도 나를 믿으니까 (Ake ake) 나는 모아나 엠버 바다를 품고 (Olo ake ake) 약속할게 늘 내가 보여줄게 (E mafai he mafai e, ake ake) 기대해 반드시 갈 거야 (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga) 저 너머로 (E mafai he mafai e)
Romaja
E mafai he mafai e Olo ake ake Nan bada wi jeo byeoreul ara Saeroun haneul nal bulleo Modeun geosi dallajin geoya Kkok gaya handan geol aljiman Naegen neomuna keun sesang Baramgwa padoga nareul ikkeureo Saranghaneun Saramdeureul tteona Al su eomneun Aju meon got duryeowo nan Jeo neomeoro (E mafai he mafai e) Saeroun haneul arae Adeukan geugoseseo (E mafai he mafai e) Nal ileulji molla (Ake ake) Jeogi neomeoro (E mafai he mafai e) Modeun geol namgyeodugo Ojik uri mirae maeureul hyanghaeseo (E mafai he mafai e, ake ake) Gal su isseulkka Geobuhal su eomneun unmyeong Ije sijakdoen geoya Nae jeonbureul da ileobeoriljido molla Jeo bureume Dapaeya hae Hajiman nan Igoseul eotteoke tteona Jeo neomeoro (E mafai he mafai e) Kkeuchi eomneun supyeongseon Hollan sogeul hemaeda (E mafai he mafai e) Nal ileulji molla (Ake ake) Jeogi jeo neomeoro (E mafai he mafai e) Modeun geol namgyeodugo Ojik uri mirae maeureul hyanghaeseo (E mafai he mafai e, ake ake) Gal su isseulkka Gyeote meomulji mothaedo Ihaebadeul nal olkka Jeo neomeoro Eonjejjeum igoseuro Doraolji mollado Nareul mideunikka (Ake ake) Naneun Moana Embeo badareul pumgo (Olo ake ake) Yaksokalge neul naega boyeojulge (E mafai he mafai e, ake ake) Gidaehae bandeusi gal geoya (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga) Jeo neomeoro (E mafai he mafai e)
English
E mafai he mafai e Olo ake ake I know these stars above the ocean Now new skies call me by name And suddenly, nothing feels the same I know the path that must be chosen But this is bigger than before Winds have changed, tides turn me far away from shore What waits for me, forever far from home From everything and everyone I've ever known? What lies beyond (E mafai he mafai e) Under skies I've never seen? Will I lose myself between (E mafai he mafai e) My home and what's unknown? (Ake ake) If I go beyond (E mafai he mafai e) Leaving all I love behind With the future of our people still to find (E mafai he mafai e, ake ake) Can I go beyond? There is destiny in motion And it's only just begun Now will this life I've worked so hard for come undone? They're calling me, I must reply But if I leave, how could I ever say goodbye? What lies beyond (E mafai he mafai e) On the vast, uncharted sea? Will I lose myself between (E mafai he mafai e) All that we know right here (Ake ake) And what's out there beyond? (E mafai he mafai e) Leaving all I love behind With the future of our people still to find (E mafai he mafai e, ake ake) Can I go beyond? If I'm not here to hold her hand Will she grow to understand? I'll go beyond And although I don't know when I will reach these sands again 'Cause I know who I am (Ake ake) I am Moana Of the land and of the sea (Olo ake ake) And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake) I must go, I will go, they will know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga) What lies beyond (E mafai he mafai e)

Credits to: Genie HAN, Genius ROM ENG

Video Gallery

• Official

Nayeon - 저 너머로 (Beyond) (모아나 2 OST) ft. Te Vaka